.يه گشتي بزن اين دور و برا منم الان ميام
.بوي يه چيز خوبي مياد، اِدا
.سوپ جو درست کردم
چرا امشب شام و نميموني تا با هم بخوريم؟
.بودن تو خونه ي خالي خيلي غريبه
.ممنون، خانوم
.اما خودتون ميدونين که من اصول خودم رو دارم
.ـ اونا ميتونن تغيير کنن ...ـ نه
.ـ پسرتون زنگ زد ـ چي گفت؟
خواستش بدونه، قبل از اينکه شرکت رو ترک کنه .براي خداحافظي از اون ورا رد ميشين يا نه
.خدانگه دار، نيم ساعت ديگه ميبينمت
حالت چطور اِوا؟
.ما خيلي از کارگرها رو اخراج کرديم
.ما در قبال اون چه که به سرشون مياد مسئوليت داريم
.به خانواده هاشون فکر کن
.پدربزرگ اگه بود اين کار رو نمي کرد
چرا اگه اونم بود اين کار رو ميکرد.اونم هميشه .بهترين تصميمي که به نفع شرکت بود رو ميگرفت
.نه اين درست نيست
.مساله سر احترام اسم و رسم شرکت، سنت ها و ارزش هاست
.اونجا
.اين قدر خريت نکن، خودتم ميدوني که اين شبيه اون نيست
.پدربزرگ هيچ ابايي از مواجهه با رژيم نداشت
.کار خودشو ميکرد و ترسي ازشون نداشت
.حتي وفتي که کاررهاي يهود رو استخدام کرد
.اين چيزيه که ما هستيم
.برا همينه که به ما ريچي ميگن
.ما درباره اش دوباره تو لندن حرف ميزنيم
.خيلي چيزا داره تو مسير اشتباهي هدايت ميشه
.من هميشه از اين که ميام اينجا خوشحالم
.از بچگي با پدربزرگ ميومدم
.اون من و به غذاخوري مياورد و بين کارگرها مينشوند
.اون از اينکه اعتماد کارگرها رو جلب کنه لذت ميبرد .خودش رو يکي از اونا ميدونست
.زمان ميگذره .شرايط عوض ميشه
!مامان، سرانجام
.کارمون تموم شد. همه چيز به لندن فرستاده شد امروز
برا خداحافظي مياي؟
...حيف شد
.مهم نيست، هيچي نيست در هر حال خودت چطوري؟
!آنتونيو
.خواستم قبل از اينکه از اينجا برم اينو بدم بهت
.پدرت زيرشو امضا کرده
نيمي از زمين رو به ما داده و اجازه داده که .يه رستوران باز کنيم
.خيلي خوشحال به نظر نميرسي
.چت شده؟ داشتم فقط ورق ميزدم
.وقتي که برگشتي در موردش حرف ميزنيم
.اگه مطمئن نيستي، همين الان بهم بگو
.متاسفم
.من و خوب ميشناسي،يه سري مسائل خاص باعث خجالتم ميشه
ما ميزبان يه شام بزرگ هستيم. پدرم ميخواد .که تو بياي و شام رو بعهده بگيري
.اين يه شام کاري مهمه برا ما
.مامانم بهت زنگ ميزنه و جزئيات رو بهت ميگه
.هر وقت خونديش خبرم کن
رو؟ CD دوست دارين اين
حالتون خوبه؟
صبح بخير. يه چينوتو لطفا (چينوتو يه ميوه ايه شبيه پرتقال با طعمي تلخ)
.ممنون
...خب، براي شام
تو چي پيشنهاد ميکني؟
خوراک ليگوريايي؟ (ليگوريايي اسم منطقه اي در جنواي ايتاليا)
.شما اينو تو ماشين جا گذاشتين
.يه بار، اِدو در مورد يه غذايي که تو براش درست کرده بودي برام گفته
.ميگفت درست کردنش خيلي سخته
.اوخا
تو بايد يه کسي رو پيدا کني که
.ماهي هاي زيادي از رودخونه برات بگيره
.اونم به مقدار زياد از همه نوعشون
...مهمترين چيز اينه که
.سوپي که درست ميکني بايد رقيق و زلال باشه
.جوري که بشه محتويات داخلش رو ديد
وقتي که من به ميلان اومدم .ديگه از عادت هاي روسيم دست برداشتم
.همه چي اونجا فراوون بود
...تو خيابونا، تو مغازه ها
.ياد گرفتم که ايتاليايي باشم
.تانکردي يه دنبال جمع کردن کاراي هنري بود .اون به روسيه اومد و دنبال يه گنجينه بود
.بابام تو کار تعمير مبلمان بود
.تانکردي عادت داشت که به خونه ي ما بياد
.يه روز ازم خواست که باهاش برم بيرون
.اون خيلي خجالتي و با نمک بود
ما نميتونستيم تو انظار عمومي خودمون رو نشون بديم
.برا همين تا کله ي سحر ميرفتيم تو تاکسي
.و همين جوري بود که عاشق هم شديم
اون منو به ميلان برد
.و از اون موقع ديگه من به روسيه برنگشتم
.هر وقت دلتنگ خونه ميشدم، به آشپزي پناه ميبردم
.يه روز من يه سوپي درست کردم که مادر بزرگم يادم داده بود
.اوخا
.اِدو، شيش سالش بود و از اون موقع خيلي اين غذا رو دوست داره
.اون هي ازم ميخواست که من بيشتر درست کنم
.اِدو از شخصيت روسي من خوشش ميومد
...اِما
اسم واقعيم اِما نيست
تانکردي اين اسم و روم گذاشته
پس اسم واقعيت چيه؟
از اين بيشتر نميدونم
...تو خونه
همه صدام ميزدن کيتش
بگو
بفروشش
پدربزرگت آم بزرگيه ولي ما بايد آينده رو هم در نظر بگيريم
!بابا
چيه،اِدو؟
.جيان لوکا من و به آتلانتيک برد
من فکر کردم اگه ببرمش به کنسرت الکترالين .منصرف ميشه و برميگرده
!اما اون عاشقشه
!داخل يه جمعيت همجنس باز بيخود
.بتا، تموم شد. ما فروختيمش
.ما از ايني که هستيم ثروتمندتر ميشيم
.بيا بخور
...ممنون، اگه به خاطرتو نبود
.نبايد از من تشکر کني .من اونو به دور از خودخواهي انجام دادم
.خوشحالم از اينکه ميبينم تو هم خوشحالي
خوشحال؟ "خوشحال"يه کلمه است !که خودش يه دنيا غمه
چرا تو خوشحال نيستي؟
اِدو، چي شده؟
ـ ميتوني اينو به مامان بدي؟ .ـ بله، حتماً
.موهاتو که کوتاه ميکني زيبا بنظر ميرسي
با ادورادو حرف زدي؟
.وقتي که برگشتيم ديديم آرومتر شده
.برامون مهمه که همه مون با هم باشيم
ـ متاسفم، داشتي نگاش ميکردي؟ .ـ نه ، عيبي نداره
.خسته ام
!ـ ليليانا ـ بله؟
.اونا اينجان. برو بهشون کمک کن
.صبح بخير، خانوم ميتونم کمکتون کنم؟
.ممنون
.بدون اينکه چيزي بهم بگي به دفعه گم و گور شدي
.شب بخير
.مامان بذار تو رو به شاي کوبلکيان معرفي کنم
.عصر بخير، من روري هستم
.ـ بيتريکا تاوچيا .ـ شب بخير
ـ ببخشين؟ .ـ تانکردي بهش گفت که شما روسي هستين
.ممنون
.ميتونم باهاتون حرف بزنم
.ـ ميخوام که سرحال ببينمت .ـ من سرحالم
از تو، آنتونيو، مامانم
.و اين و اون ممنونم
.معذرت ميخوام
!مامان
اِدو ميدونه که تو سوپشو درست کردي؟
.نه، نميدونه
.اگه بفهمه خيلي خوشحال ميشه
.ـ شما بچه هاي بسيار خوبي دارين .ـ ممنونم
...عزيزم
.متشکرم، مامان
.من ميخوام برم، تو همينجا بمون
لطفاً ما رو ببخشين. شما همين الان نمونه اي از خلق و خوي مردم روسيه رو ديدين
...اِدو و مادرش
!وايسا
!به خاطر من وايسا
!بهم گوش بده
.بيا دربارش حرف بزنيم
!ازت خواهش ميکنم، منو نگاه کن و گوش کن
.ـ داري دروغ ميگي ـ چي؟
.ـ تو هم درست مثل بقيه هستي ـ منظورت چيه؟
.تو هم درست مثل جيان لوکا، بابا و آنتونيو هستي
.تو حتي ازاوخاي ما بهش دادي بخوره
...من ميخواستم که چيزهاي مهمي رو بهت بگم، اما
.من نميخوام که هچ کاري برام بکني .تو ديگه براي من هيچ ارزشي نداري
!بهم اعتماد کن، اِدو
!به من دست نزن
.عصربخير
...خبراي خوبي براتون ندارم
.پسر شما از يه آسيب مغزي رنج ميبرد
.آسيبي که باعث لخته شدن خونش ميشد و به مغزش فشار مياورد
.در نتيجه ما اونو برداشتيم
.اما زمين افتادنشم همچنين باعث شده اين خونريزي بيشتر بشه
.اون هيچ وقت هوشياريش رو دوباره بدست نمياره
.فکر نکنم زجر کشيده باشه
.متاسفم
.ميبرمت پيشش
...کيتيش
!اِما
.خانوم
.تو بايد بيدار بشي
.سرور ما، عيسي مسيح
تويي که بعد از سه روز خوابيدن در گور
تحقق روز رستاخيز رو
.به اونايي که به تو ايمان دارن، دادي
.اجازه بفرما که برادر ما ادواردو، در آرامش بياسايد
تا آن روزي که تو، رستاخيز و زندگي دوباره را
با شوکت بصيرتت براي او روشن بفرمايي
.باشد که او شکوه تاج و تختت را ببيند
.تويي که تا ازل زنده اي و حکمراني ميکني
.آمين
به او آسايش ابدي
.و آرامش دروني عطا کن
.در کنار شکوه و فروغ خودت. آمين
...اِما
.خوب من و نشناختي که کي هستم
.عزيزم، خواهش ميکنم
.ما نبايد از خاطراتمون دست بکشيم
.ما بايد ادامه بديم
.با هم
.من عاشق آنتونيو هستم
.تو وجود خارجي نداري
!خانوم
جيان لوکا؟
مترجم: هومن Houman_65@yahoo. Com
روري؟
بتا؟
مامان؟